В интернете и социальных сетях регулярно появляются цитаты, приписываемые Александру Сергеевичу Пушкину, которые начинаются со знаменитых строк «Клеветникам России…» и продолжаются фразой: «Животный утоляя страх времен двенадцатого года, Европа пляшет на костях ей ненавистного народа…». Данная статья подробно разбирает истинное авторство этих строк, историю их появления и причины распространенного заблуждения.
Суть вопроса: что за стихотворение?
Многие пользователи уверены, что это полный текст или вторая часть знаменитого стихотворения Пушкина «Клеветникам России» (1831 год). Однако при внимательном чтении оригинала становится очевидно: у классика стихотворение заканчивается на строфах о «славном союде» и «мече правосудия», и ни о каком «двенадцатом году» или «Европе, пляшущей на костях» в тексте 1831 года речи не идет.
Истинный автор: Владимир Веров (2004 год)
Согласно данным открытых источников (в частности, ресурсу SouLibre и публикациям на Стихи.ру и LiveJournal), автором продолжения, начинающегося со слов «Животный утоляя страх времен двенадцатого года…», является современный русский поэт и публицист Владимир Веров.
- Год написания: 2004 год.
- Название произведения: «Клеветникам России 2004» (или «Клеветникам России. Версия 2004»).
- Жанр: пародия, стилизация, публицистическое продолжение.
Веров взял за основу ритмику, лексику и интонацию пушкинского оригинала, чтобы создать сатирическое отражение геополитической ситуации начала XXI века (расширение НАТО, войны на Балканах, иракский конфликт и др.), проецируя её на образы «грозного брита», «грузного шведа» и «галла» из XIX века.
Почему возникла путаница?
- Идеальная стилизация. Веров мастерски подражает пушкинскому размеру (шестистопный ямб), лексике («клеветники», «брит», «галл», «славный союз») и синтаксису. Неподготовленный читатель не замечает подмены.
- Вирусное распространение. Текст массово расходился по почте, форумам (Answers Mail.ru, LiveJournal), пабликам ВКонтакте и Одноклассников без указания автора или с подписью «А.С. Пушкин».
- Актуальность образа. Фраза «Времен двенадцатого года» (отсылка к 1812 и/или 2012 годам) и образ Европы, «плюющей» на Россию, идеально вписывались в нарративы 2010–2020-х годов, что усилило желание увидеть в этом пророчество гения.
Сравнительный анализ текстов
Оригинал А.С. Пушкина (1831)
Клеветникам России
…
И вы, гордые потомки славных предков,
Страшных судителей земных не страшась,
Их клеветничьих языков не слушайте,
Их старый яд и злобу не бойтесь —
Верны предкам оставайтесь,
Их славный союз не разлагайте!
И вы, одаренные властью,
Справедливый судьей быть не забывайте:
Меч правосудия вознесите,И клеветников смирите!
Животный утоляя страх времен двенадцатого года,
Европа пляшет на костях ей ненавистного народа.
И грозный брит и грузный швед,
И галл, презрительно лукавый,
Плюют в лицо спасителю…
…
Как видно, переход от Пушкина к Верову происходит бесшовно, что и создает эффект «единого полотна».
Позиция экспертов и фактчекеров
Проекты вроде «Проверено.Медиа» и литературоведы (например, Игорь Пыхалов на LiveJournal) неоднократно подтверждали: Александр Пушкин эти строки не писал. Это явный случай апокрифической атрибуции — приписывания современного текста классику для придания ему веса и авторитета.
Культурное значение «подделки»
Несмотря на несостоятельность авторства Пушкина, текст Верова стал феноменом интернет-фольклора. Он выполняет функцию:
- Политической сатиры: острой реакции на события 2000-х и 2010-х.
- Мифологизации истории: создания иллюзии непрерывности «русского вопроса» на протяжении двух веков.
- Меметики: строки «Европа пляшет на костях…» стали устойчивым мемом, используемым в дискуссиях о отношениях России и Запада.
Ответ на вопрос «Кто написал?» однозначен: строки «Животный утоляя страх времен двенадцатого года, Европа пляшет на костях ей ненавистного народа…» написал Владимир Веров в 2004 году как публицистическую стилизацию под «Клеветникам России» А.С. Пушкина.
При цитировании данного фрагмента корректно указывать: «Клеветникам России 2004» В. Верова (часто ошибочно атрибутируется А.С. Пушкину).
Источники и полезные ссылки для проверки
Поскольку тема касается литературоведения и интернет-фольклора, классические «контакты», «горячая линия» или «личный кабинет» здесь не применимы. Ниже приведены первоисточники и обсуждения, подтверждающие авторство Верова:
- SouLibre (Свободная библиотека): Статья «Животный утоляя страх (Владимир Веров)» — первоисточник с текстом и указанием авторства.
- Стихи.ру: Публикация Владимира Верова (раздел «Клеветникам России 2004»).
- LiveJournal (Живой Журнал): Посты пользователей imperium_ross («Александр Пушкин эти стихи не писал») и slavam («Пушкин и Веров. 1831 и 2004») с детальным сравнением текстов.
- Фактчекинг: Материалы «Проверено.Медиа» и Рамблер/Развлечения о вирусном распространении текста под именем Пушкина.
- Answers Mail.ru: Ветка вопроса «Кто автор? Животный утоляя страх…» с подтвержденным ответом: Владимир Веров.
Статья подготовлена на основе открытых данных интернета (срез на ) для разрешения авторского спора.